Beglaubigte Übersetzung Türkisch–Deutsch

Nüfus Kayıt Örneği: der Auszug aus dem Personenstandsregister

Das türkische Personenstandsregister ist familienweise geführt, und der Auszug daraus zeigt das: Eltern, Ehepartner und Kinder stehen mit Geburtsdaten, Geburtsorten und Registerangaben in einer Tabelle, dazu die Angaben zu Provinz, Kreis und Registerband. Ein einziger Auszug ersetzt deshalb oft mehrere Einzelurkunden. Für die Übersetzung heißt das: Jede Spalte wird übertragen, auch die Verwaltungsangaben, die auf Deutsch zunächst fremd wirken. Das Standesamt Köln hält in seiner Checkliste für die Nachbeurkundung einer Auslandsehe für fremdsprachige Urkunden fest, dass zusätzlich eine Übersetzung durch eine in Deutschland öffentlich bestellte oder beeidigte Person benötigt wird und Urkunde und Übersetzung im Original vorzulegen sind.

Quelle: stadt-koeln.de (geprüft am 5. November 2026)

Formül A: der internationale Auszug

Die Türkei stellt Personenstandsauszüge auch in internationaler, mehrsprachiger Form aus. Das türkische Generalkonsulat in Köln nennt für die Geburt den Uluslararası Doğum Kayıt Örneği, kurz Formule-A, und verweist für die Ausstellung an die Nüfus-Verwaltung beziehungsweise an das Personenstandsamt des Geburtsorts. Fragen Sie danach, bevor Sie eine Übersetzung bestellen – das ist der Weg, der Ihnen einen Auftrag erspart.

Quelle: koln-bk.mfa.gov.tr (geprüft am 5. November 2026)

Warum ein mehrsprachiger Auszug die Übersetzung ersparen kann

Das Auswärtige Amt behandelt die beiden Richtungen getrennt, und für diese Seite gilt der Abschnitt über ausländische Urkunden zur Verwendung in Deutschland. Dort heißt es unter der Überschrift „Mehrsprachige, internationale Urkunden (nach CIEC-Übereinkommen)“: Personenstandsurkunden und Ehefähigkeitszeugnisse, die von einem der Vertragsstaaten nach dem Muster der Übereinkommen der Internationalen Kommission für das Zivil- und Personenstandswesen (CIEC) ausgestellt werden, sind in Deutschland von jeder Förmlichkeit befreit. Die Türkei steht auf der dort abgedruckten Liste der Vertragsstaaten des Wiener CIEC-Übereinkommens vom 8. September 1976 über die Ausstellung mehrsprachiger Auszüge aus den Personenstandsbüchern. Das Standesamt Köln ergänzt die praktische Seite in seiner Checkliste für die Nachbeurkundung einer Auslandsehe: Eine Übersetzung ist nicht notwendig, wenn Sie eine internationale Urkunde vorlegen. Ob Ihr Verfahren damit auskommt, entscheidet die Stelle, bei der Sie vorlegen.

Quelle: auswaertiges-amt.de (geprüft am 5. November 2026), stadt-koeln.de (geprüft am 5. November 2026)

Scheidungsurteile aus der Türkei

Türkische Scheidungen kommen als Urteil eines Familiengerichts (Aile Mahkemesi), meist mit einem gesonderten Vermerk über die Rechtskraft und manchmal mit der Vereinbarung über Sorge und Unterhalt als Anlage. Für die Vorlage bei einem deutschen Gericht gilt § 184 GVG: Die Gerichtssprache ist deutsch. Wir übertragen das Urteil mit Rubrum, Tenor, Begründung, Aktenzeichen und Vermerken; über die Anerkennung der Entscheidung in Deutschland befindet das zuständige Gericht oder die Landesjustizverwaltung, nicht die Übersetzung.

Quelle: gesetze-im-internet.de (geprüft am 5. November 2026)

Zeugnisse, Diplome und Notenspiegel

Für Studium, Ausbildungsanerkennung und Bewerbungen werden das Abschlussdokument (Diploma) und die Notenaufstellung (Transkript) gebraucht, bei Berufsanerkennung dazu Prüfungs- und Arbeitsnachweise. Nach § 23 Abs. 1 VwVfG ist die Amtssprache deutsch, und nach Absatz 2 kann die Stelle eine Übersetzung verlangen, deren Richtigkeit bescheinigt ist. In unserem Katalog bestellen Sie das Abschlussdokument als Diplom / Bildungsabschluss und die Notenaufstellung getrennt als Notenspiegel.

Quelle: gesetze-im-internet.de (geprüft am 5. November 2026)

Türkische Buchstaben und Namen

Türkisch wird lateinisch geschrieben, eine Umschrift nach Norm entfällt also. Die Buchstaben ç, ğ, ı, İ, ö, ş und ü bleiben in der Übersetzung stehen, wie sie im Dokument stehen – aus Işık wird nicht Isik. Entscheidend ist der Scan: Wo ein Punkt über dem i fehlt oder eine Cedille verschwindet, entsteht ein anderer Name. Weicht Ihr deutscher Ausweis von der Urkunde ab, nennen Sie uns beide Schreibweisen.