AnmeldenPreis berechnen

Heiratsurkunde – beglaubigte Übersetzung

Beglaubigte Übersetzung Ihrer Heiratsurkunde für die rechtliche Anerkennung in Deutschland. Aufbereitet für Standesämter, Botschaften, Ausländerbehörden und Gerichte. Von gerichtlich vereidigten Übersetzerinnen und Übersetzern, mit dem beglaubigten Original per Post.

Beglaubigte Originale versenden wir derzeit nur an Adressen in Deutschland.

Ab69,90 € / Dokument3–5 Werktage (Standardversand)
Jetzt bestellen

Wann Sie diese Übersetzung brauchen

  • Nachbeurkundung einer im Ausland geschlossenen Ehe in Deutschland
  • Anträge auf Ehegattennachzug und Familiennachzug
  • Verfahren zur Namensänderung
  • Ansprüche aus Versicherung, Rente und Erbschaft
  • Gemeinsame Steuererklärungen und Leistungsanträge

Was enthalten ist

Jede Übersetzung der Dokumentart „Heiratsurkunde“ bei Trusted Lingo umfasst:

  • Beglaubigte Übersetzung durch gerichtlich vereidigte Übersetzerinnen und Übersetzer
  • Beglaubigtes Original per Post bei Standardversand oder Express, auf Wunsch zusätzlich ein kostenloser Scan per E-Mail
  • Aufbereitet für Standesamt, Gerichte und Botschaften
  • Originalgetreue Wiedergabe von Layout und Stempeln
  • DSGVO-konform · verschlüsselt gespeichert und übertragen

Aufbereitet für

Deutsche Behörden wie Ausländerbehörden, Standesämter und Anerkennungsstellen, Universitäten und Gerichte sowie Botschaften und Konsulate. Über die Annahme eines Dokuments entscheidet immer die empfangende Stelle; wird es wegen eines Fehlers unsererseits abgelehnt, korrigieren wir es kostenlos.

AusländerbehördeStandesamtAnerkennungsstellenUniversitätenGerichteBotschaften und Konsulate

So funktioniert es

  • 1
    Dokument hochladen
    Ziehen Sie ein Foto oder einen Scan hinein. PDF, JPG und PNG funktionieren alle.
  • 2
    Optionen wählen und bezahlen
    Wählen Sie Ihre Optionen und sehen Sie den Endpreis. Ohne Überraschungen.
  • 3
    Vereidigte Übersetzung in Arbeit
    Zugeordnet wird Ihnen eine Fachübersetzerin oder ein Fachübersetzer für Ihr Sprachpaar und Ihre Dokumentart.
  • 4
    Beglaubigtes Original erhalten
    Signiert und gestempelt von Ihrer Übersetzerin oder Ihrem Übersetzer, per Post zugestellt bei Standardversand oder Express (auf Wunsch zusätzlich mit kostenlosem Scan per E-Mail) – oder als Datei zum Herunterladen bei Digital.

Häufige Fragen

Kann ich diese Übersetzung nutzen, um meine Ehe in Deutschland beurkunden zu lassen?
Ja – dafür ist sie gedacht. Unsere beglaubigten Übersetzungen entsprechen den Anforderungen, die Standesämter bei einer Nachbeurkundung (Eintragung einer im Ausland geschlossenen Ehe) stellen, und wir übersetzen jeden Stempel, jedes Siegel und jeden Vermerk. Über die Annahme entscheidet das Standesamt. Wird die Übersetzung wegen eines Fehlers unsererseits abgelehnt, korrigieren wir sie kostenlos.
Brauche ich eine Apostille auf meiner Heiratsurkunde?
Wurde Ihre Heiratsurkunde in einem Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens ausgestellt, benötigen Sie in der Regel eine Apostille auf der Originalurkunde, bevor sie übersetzt wird. Sie wird von der Behörde des Landes ausgestellt, das die Urkunde ausgegeben hat; wir können sie derzeit nicht für Sie besorgen.
Meine Urkunde ist in einer nicht-lateinischen Schrift. Können Sie sie übersetzen?
Ja, für die Sprachen in unserem Angebot: Arabisch, Chinesisch und Russisch sowie Sprachen mit lateinischer Schrift wie Türkisch, Polnisch, Französisch und Spanisch. Jedes Sprachpaar wird von gerichtlich vereidigten Übersetzerinnen und Übersetzern für genau dieses Paar bearbeitet.
Was ist, wenn die Urkunde Angaben zu einer religiösen Trauung enthält?
Wir übersetzen das vollständige Dokument einschließlich der Angaben zur religiösen Zeremonie, der Trauzeugen und aller Randvermerke.
Wie lange dauert die Beglaubigung?
Die Beglaubigung dauert im Standardversand 3–5 Werktage. Express (48 Stunden, Aufpreis 20 €) und Digital (24 Stunden, Aufpreis 40 €) stehen zur Wahl. Beim Standardversand und bei Express ist Ihr per Post versandtes beglaubigtes Original enthalten; Digital ist eine signierte und gestempelte Datei zum Herunterladen – es wird nichts per Post versandt.
Wer ist für das Originaldokument verantwortlich?
Sie. Sie müssen einen korrekten, vollständigen und gut lesbaren Scan hochladen – jede Seite, jedes Siegel, jeden Vermerk. Wir übersetzen genau das, was Sie uns geben. Fehler oder Auslassungen im Original werden unverändert übernommen.
Erstatten Sie den Preis, wenn das Standesamt die Übersetzung ablehnt?
Nein. Die Gebühr deckt die Erstellung und Beglaubigung der Übersetzung ab. Nach der Lieferung ist sie nicht erstattungsfähig – auch dann nicht, wenn ein Standesamt oder eine andere Behörde die Übersetzung später ablehnt. Beruht die Ablehnung auf einem Fehler unsererseits, korrigieren wir die Übersetzung kostenlos, und Ihre gesetzlichen Rechte bleiben unberührt. Die Annahme liegt im Ermessen der empfangenden Stelle.

Passende Ratgeber

Ab
69,90 € / Dokument
Bearbeitungszeit3–5 Werktage (Standardversand)
LieferungBeglaubigtes Original, per Post innerhalb Deutschlands
Jetzt bestellen · ab 69,90 €

Kein Konto nötig · Festpreis pro Dokument, den Sie vor der Zahlung sehen

Immer gerichtlich vereidigt

Jede Übersetzung wird von einer Übersetzerin oder einem Übersetzer angefertigt, die oder der vor einem deutschen Landgericht oder Oberlandesgericht vereidigt ist – dasselbe beglaubigte Verfahren steht hinter jeder Bestellung.

Weitere Dokumente

Weitere Dokumente aus dem Bereich „Persönlich“, die wir übersetzen und beglaubigen.

Nahaufnahme eines britischen Scheckkarten-Führerscheins mit EU-Flagge und dem Schriftzug „Driving Licence“.

Führerschein

Lassen Sie Ihren ausländischen Führerschein für deutsche Behörden übersetzen und beglaubigen –…

Ab 47,90 €
Eine Pflegekraft hält eine Krankenhausunterlage mit dem Fußabdruck eines Neugeborenen neben den Fuß des Babys.

Geburtsurkunde

Beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde, aufbereitet für deutsche Standesämter,…

Ab 62,90 €
Eine Hand drückt einen Stempel auf ein Blatt Papier, daneben ein Stempelkissen.

Zertifikat

Beglaubigte Übersetzung von Berufs-, Fach-, Sprach- und anderen amtlichen Zertifikaten –…

Ab 54,90 €

Bereit loszulegen?

Laden Sie jetzt Ihr Dokument hoch, erhalten Sie einen Sofort-Preis und lassen Sie es in nur 24 Stunden beglaubigen – als unterschriebene und gestempelte Datei mit Digital oder als beglaubigtes Original per Post mit Standardversand oder Express, auf Wunsch zusätzlich mit einem kostenlosen Scan per E-Mail.

Jetzt starten