AnmeldenPreis berechnen

Arbeitszeugnis – beglaubigte Übersetzung

Beglaubigte Übersetzung von Arbeitszeugnissen, Referenzschreiben und Arbeitgeberbescheinigungen – unverzichtbar für Bewerbungen, die berufliche Anerkennung und Qualifikationsprüfungen in Deutschland.

Beglaubigte Originale versenden wir derzeit nur an Adressen in Deutschland.

Ab84,90 € / Dokument3–5 Werktage (Standardversand)
Jetzt bestellen

Wann Sie diese Übersetzung brauchen

  • Bewerbungen in Deutschland, die übersetzte Zeugnisse verlangen
  • Berufliche Anerkennung von Qualifikationen (Berufsanerkennung)
  • Anträge auf Blaue Karte EU und Arbeitsvisum
  • Visaanträge für Selbstständige, die Nachweise über Berufserfahrung verlangen
  • Unternehmensinterne Versetzungen (ICT-Karte)

Was enthalten ist

Jede Übersetzung der Dokumentart „Arbeitszeugnis“ bei Trusted Lingo umfasst:

  • Beglaubigte Übersetzung durch gerichtlich vereidigte Übersetzerinnen und Übersetzer
  • Beglaubigtes Original per Post bei Standardversand oder Express, auf Wunsch zusätzlich ein kostenloser Scan per E-Mail
  • Wahrung von Ton und Aufbau des Arbeitszeugnisses
  • Aufbereitet für Arbeitgeber, IHK und Ausländerbehörden
  • DSGVO-konform · vertrauliche Bearbeitung

Aufbereitet für

Deutsche Behörden wie Ausländerbehörden, Standesämter und Anerkennungsstellen, Universitäten und Gerichte sowie Botschaften und Konsulate. Über die Annahme eines Dokuments entscheidet immer die empfangende Stelle; wird es wegen eines Fehlers unsererseits abgelehnt, korrigieren wir es kostenlos.

AusländerbehördeStandesamtAnerkennungsstellenUniversitätenGerichteBotschaften und Konsulate

So funktioniert es

  • 1
    Dokument hochladen
    Ziehen Sie ein Foto oder einen Scan hinein. PDF, JPG und PNG funktionieren alle.
  • 2
    Optionen wählen und bezahlen
    Wählen Sie Ihre Optionen und sehen Sie den Endpreis. Ohne Überraschungen.
  • 3
    Vereidigte Übersetzung in Arbeit
    Zugeordnet wird Ihnen eine Fachübersetzerin oder ein Fachübersetzer für Ihr Sprachpaar und Ihre Dokumentart.
  • 4
    Beglaubigtes Original erhalten
    Signiert und gestempelt von Ihrer Übersetzerin oder Ihrem Übersetzer, per Post zugestellt bei Standardversand oder Express (auf Wunsch zusätzlich mit kostenlosem Scan per E-Mail) – oder als Datei zum Herunterladen bei Digital.

Häufige Fragen

Warum muss mein Arbeitszeugnis übersetzt werden?
Deutsche Arbeitgeber und Behörden erwarten Zeugnisse auf Deutsch. Für die berufliche Anerkennung (Berufsanerkennung) und Anträge auf die Blaue Karte EU ist eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Arbeitszeugnisse oft Pflicht.
Kennen Sie sich mit dem deutschen Arbeitszeugnis aus?
Ja. Deutsche Arbeitszeugnisse folgen einer bestimmten Zeugnissprache und einem festen Aufbau. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer kennen sowohl das Ausgangsformat als auch die Wirkung eines Zeugnisses im deutschen Berufsumfeld und übertragen es so, dass es sich natürlich liest.
Können Sie Zeugnisse aus jedem Land übersetzen?
Ja, aus jedem Land, solange das Zeugnis in einer der Sprachen aus unserem Angebot verfasst ist: Englisch, Deutsch, Arabisch, Türkisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Chinesisch oder Polnisch. Wir übersetzen Arbeitszeugnisse, Empfehlungsschreiben und Referenzen ins Deutsche oder Englische.
Ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich?
Ja. Visaanträge, Berufsanerkennung und IHK-Prüfungen verlangen alle eine beglaubigte Übersetzung, und jedes Arbeitszeugnis, das wir übersetzen, wird standardmäßig von gerichtlich vereidigten Übersetzerinnen und Übersetzern beglaubigt.
Mein Zeugnis hat 3 Seiten. Wie wird es berechnet?
Zum bei der Bestellung angezeigten Festpreis – eine Bestellung deckt das gesamte Zeugnis ab, drei Seiten kosten also so viel wie eine. Einen Seitenpreis, den Sie vorab ausrechnen müssten, gibt es nicht.
Wie lange dauert die Beglaubigung?
Die Beglaubigung dauert im Standardversand 3–5 Werktage. Express (48 Stunden, Aufpreis 20 €) und Digital (24 Stunden, Aufpreis 40 €) wählen Sie bei der Bestellung. Beim Standardversand und bei Express ist Ihr per Post versandtes beglaubigtes Original enthalten; Digital ist eine signierte und gestempelte Datei zum Herunterladen – es wird nichts per Post versandt.
Wer ist für das Originaldokument verantwortlich?
Sie. Laden Sie jede Seite jedes Zeugnisses hoch, einschließlich Unterschriften und Briefkopf. Wir übersetzen genau das, was wir erhalten – unleserliche Stellen oder fehlende Seiten in Ihrem Scan werden in der Übersetzung entsprechend vermerkt.
Erstatten Sie den Preis, wenn Arbeitgeber oder Behörde die Übersetzung ablehnen?
Nein. Die Gebühr gilt der Übersetzungsarbeit selbst, nicht einer garantierten Annahme durch einen Arbeitgeber oder eine Behörde. Sobald die Übersetzung geliefert ist, ist die Gebühr nicht erstattungsfähig – auch dann nicht, wenn ein Dritter sie später ablehnt. Beruht die Ablehnung auf einem Fehler unsererseits, korrigieren wir die Übersetzung kostenlos, und Ihre gesetzlichen Rechte bleiben unberührt.

Passende Ratgeber

Ab
84,90 € / Dokument
Bearbeitungszeit3–5 Werktage (Standardversand)
LieferungBeglaubigtes Original, per Post innerhalb Deutschlands
Jetzt bestellen · ab 84,90 €

Kein Konto nötig · Festpreis pro Dokument, den Sie vor der Zahlung sehen

Immer gerichtlich vereidigt

Jede Übersetzung wird von einer Übersetzerin oder einem Übersetzer angefertigt, die oder der vor einem deutschen Landgericht oder Oberlandesgericht vereidigt ist – dasselbe beglaubigte Verfahren steht hinter jeder Bestellung.

Bereit loszulegen?

Laden Sie jetzt Ihr Dokument hoch, erhalten Sie einen Sofort-Preis und lassen Sie es in nur 24 Stunden beglaubigen – als unterschriebene und gestempelte Datei mit Digital oder als beglaubigtes Original per Post mit Standardversand oder Express, auf Wunsch zusätzlich mit einem kostenlosen Scan per E-Mail.

Jetzt starten