Scheidungsurteil übersetzen: Anerkennung in Deutschland

Eine im Ausland ausgesprochene Scheidung beendet Ihre Ehe in deutschen Registern nicht von allein. Sobald Sie erneut heiraten, Ihren Geburtsnamen wieder annehmen, einen eigenständigen Aufenthaltstitel beantragen oder sich einbürgern lassen möchten, verlangt die Behörde Ihr Scheidungsurteil und, wenn es nicht auf Deutsch ist, eine beglaubigte Übersetzung. Häufig fragt sie zugleich, ob die Scheidung anerkannt ist. Dieser Ratgeber erklärt, wer das Urteil sehen will, wie die Anerkennung innerhalb und außerhalb der EU abläuft und was die Übersetzung enthalten sollte.

Wann verlangen deutsche Behörden ein übersetztes Scheidungsurteil?

Die meisten deutschen Behörden müssen wissen, dass eine frühere Ehe beendet ist, bevor sie handeln. Typische Anlässe:

• Erneute Heirat in Deutschland. Bei der Anmeldung der Eheschließung verlangt § 12 des Personenstandsgesetzes den Nachweis, wie die letzte Ehe aufgelöst wurde, und das Standesamt prüft, ob ein Ehehindernis besteht. Die übrigen Unterlagen dafür beschreibt unser Ratgeber Heiraten in Deutschland.
• Wiederannahme des Geburtsnamens. Nach § 1355 Abs. 5 des Bürgerlichen Gesetzbuchs behält der geschiedene Ehegatte den Ehenamen, kann aber durch öffentlich beglaubigte Erklärung gegenüber dem Standesamt seinen Geburtsnamen wieder annehmen. Dafür muss das Standesamt zuerst wissen, dass die Ehe aufgelöst ist.
• Eigenständiger Aufenthaltstitel. § 31 des Aufenthaltsgesetzes verlängert die Aufenthaltserlaubnis des Ehegatten nach Aufhebung der ehelichen Lebensgemeinschaft als eigenständiges Aufenthaltsrecht, in der Regel nach drei Jahren im Bundesgebiet; die Ausländerbehörde möchte wissen, wann und wie sie geendet hat.
• Einbürgerung, Rente und Erbschaft. Einbürgerungsbehörde, Rentenversicherung und Nachlassgericht können das Urteil jeweils anfordern.
• Fortführung eines deutschen Eheeintrags. Wurde die Ehe in Deutschland beurkundet, trägt das Standesamt die Scheidung als Folgebeurkundung ein, sobald es sich auf die Entscheidung stützen kann.

Jede dieser Stellen verlangt in der Regel eine beglaubigte Übersetzung von einer Übersetzerin oder einem Übersetzer, die oder der von einem deutschen Gericht beeidigt oder ermächtigt ist, und oft fragt sie vorher, ob die Scheidung anerkannt wurde.

Gilt eine ausländische Scheidung in Deutschland automatisch?

In der Regel nicht. Nach § 107 des FamFG (Gesetz über das Verfahren in Familiensachen) wird eine ausländische Entscheidung, die eine Ehe scheidet, nur anerkannt, wenn die Landesjustizverwaltung festgestellt hat, dass die Voraussetzungen vorliegen. Bis dahin gelten Sie für deutsche Behörden als verheiratet. Die Feststellung bindet alle deutschen Gerichte und Behörden (§ 107 Abs. 9), das Verfahren ist also nur einmal nötig. Es gibt zwei Ausnahmen.

Entscheidungen aus dem gemeinsamen Heimatstaat

Hat ein Gericht oder eine Behörde des Staates entschieden, dem beide Ehegatten zur Zeit der Entscheidung angehörten, ist keine Feststellung nötig (Heimatstaatentscheidung). Berlin legt das streng aus: Beide Ehegatten müssen ausschließlich diese Staatsangehörigkeit besessen haben, wer zusätzlich einen deutschen Pass hat, fällt meist nicht unter die Ausnahme. Die Behörde prüft die Scheidung dann selbst.

Scheidungen aus EU-Mitgliedstaaten

Scheidungen aus einem anderen EU-Mitgliedstaat werden ohne besonderes Verfahren anerkannt. Für Verfahren, die am oder nach dem 1. August 2022 eingeleitet wurden, folgt das aus Artikel 30 der Verordnung (EU) 2019/1111 (Brüssel IIb); für ältere Verfahren hat die Vorgängerverordnung (EG) Nr. 2201/2003 dieselbe Wirkung. Dänemark nimmt an keiner der beiden teil. Nach Artikel 31 legen Sie eine Abschrift der Entscheidung und die Bescheinigung nach Artikel 36 vor, ein mehrsprachiges Formblatt aus Anhang II, das das Ursprungsgericht auf Antrag ausstellt. Die Behörde kann trotzdem eine Übersetzung der Freitextfelder der Bescheinigung verlangen und, wenn sie sonst nicht weiterkommt, auch eine Übersetzung der Entscheidung selbst (Artikel 31 und 91). Eine Apostille oder Legalisation ist innerhalb der EU nicht nötig (Artikel 90).

Scheidungen aus allen anderen Staaten

Für jede andere ausländische Scheidung muss jemand den Antrag stellen, nach § 107 Abs. 4 jede Person mit einem rechtlichen Interesse, meist einer der früheren Ehegatten. Zuständig ist die Justizverwaltung des Landes, in dem ein Ehegatte seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat; lebt keiner in Deutschland, das Land, in dem die neue Ehe geschlossen werden soll; sonst Berlin (§ 107 Abs. 2); in einigen Ländern nimmt ein Oberlandesgericht die Aufgabe wahr. In Berlin kann der Antrag über ein Standesamt, eine deutsche Auslandsvertretung oder direkt eingereicht werden; die Gebühr wird im Einzelfall zwischen 15 und 305 Euro festgesetzt, die übliche Mittelgebühr liegt bei 160 Euro, und das Verfahren kann mehrere Monate dauern (Stand November 2026).

Welche Unterlagen verlangen Anerkennungsbehörde und Standesamt in der Regel?

Berlin nennt die übliche Akte; andere Länder verlangen weitgehend dasselbe:

• Die vollständige Entscheidung als Ausfertigung oder beglaubigte Abschrift, mit Rechtskraftvermerk, soweit das Gericht einen erteilt, möglichst mit Tatbestand und Entscheidungsgründen. Eine kurze Scheidungsurkunde allein reicht in der Regel nicht.
• Eine Kopie der Heiratsurkunde der aufgelösten Ehe. Ist sie nicht auf Deutsch, braucht sie eine eigene Übersetzung; dafür gibt es unsere Leistung Heiratsurkunde.
• Nachweis der Staatsangehörigkeit beider früherer Ehegatten, meist Passkopien; er entscheidet über die Heimatstaatenausnahme.
• Einkommensnachweis der antragstellenden Person, weil die Gebühr davon abhängt.
• Beglaubigte deutsche Übersetzungen aller fremdsprachigen Schriftstücke, unmittelbar aus der Originalsprache, angefertigt von einer in Deutschland ermächtigten oder öffentlich bestellten Übersetzerin oder einem entsprechenden Übersetzer.
• Apostille oder Legalisation auf der Entscheidung, wenn die Behörde sie verlangt; unser Ratgeber Apostille oder beglaubigte Übersetzung erklärt die Reihenfolge der Schritte. Die Apostille wird zusammen mit der Entscheidung übersetzt.

Das Standesamt, das Sie später traut, möchte in der Regel den Anerkennungsbescheid, das übersetzte Urteil und die Heiratsurkunde sehen.

Welches Dokument gilt als Scheidungsurkunde?

Staaten beenden Ehen auf unterschiedliche Weise; deutsche Behörden wollen das Papier sehen, das die endgültige Auflösung der Ehe belegt. Grob gesagt:

• Vereinigtes Königreich. Die Final Order, in älteren Fällen das Decree Absolute. Eine Conditional Order oder ein Decree Nisi beendet die Ehe noch nicht.
• USA. Das vom Richter unterschriebene Divorce Decree oder Judgment of Dissolution, oft mehrere Seiten lang; ein einseitiges Certificate of Divorce einer Personenstandsbehörde ist ein anderes Dokument.
• Indien. Das Decree des Familien- oder Distriktgerichts mit dem Urteil, auf dem es beruht.
• Türkei. Das Urteil mit Rechtskraftvermerk (kesinleşme şerhi).
• Polen, Russland, Ukraine und Nachbarstaaten. Das Gerichtsurteil mit Rechtskraftklausel; das Standesamt trägt die Scheidung anschließend ein und stellt in Russland und der Ukraine eine Scheidungsurkunde aus. Behörden wollen meist das Urteil sehen, und Berlin weist darauf hin, dass auch Scheidungen durch Verwaltungsbehörden der Anerkennung bedürfen, sofern nicht die Heimatstaatenausnahme greift.

Behörden wollen in der Regel die gesamte Entscheidung übersetzt sehen, mit Rechtskraftvermerk und Apostille, keinen Auszug. Privatscheidungen vor einem religiösen Gericht, einem Notar oder einem Standesbeamten folgen eigenen Regeln; Berlin nennt Schariagerichte, Rabbinatsgerichte in Israel und thailändische Standesamtserklärungen als Fälle, die der Anerkennung bedürfen. Fragen Sie hier zuerst bei der Landesjustizverwaltung nach.

Welche Stelle verlangt was?

Jedes fremdsprachige Dokument braucht eine eigene beglaubigte Übersetzung; wer alles zusammen bestellt, hält die Namen einheitlich.

Was gehört zur Übersetzung eines Scheidungsurteils?

Ein Scheidungsurteil ist ein Gerichtsdokument, deshalb gibt die beeidigte Übersetzerin oder der beeidigte Übersetzer den gesamten Text wieder: Gericht und Aktenzeichen, Tenor, Tatbestand und Entscheidungsgründe, soweit enthalten, Rechtskraftvermerk und Apostille. Stempel, Siegel und Unterschriften werden in eckigen Klammern beschrieben, nichts wird zusammengefasst, und Namen werden wie im Reisepass geschrieben. Urteile aus Common-Law-Staaten sowie türkische oder indische Urteile sind oft viele Seiten lang, die Übersetzung dauert dann länger; unser Ratgeber zur Bearbeitungszeit beglaubigter Übersetzungen erklärt, was den Zeitplan bestimmt.

Trusted Lingo berechnet einen festen Preis pro Dokument, der vor der Zahlung angezeigt wird. Den aktuellen Preis zeigt die Preisbox auf dieser Seite, und unser Ratgeber zu den Kosten beglaubigter Übersetzungen erklärt, wie Preise zustande kommen.

Das Wichtigste in Kürze

• Ein ausländisches Scheidungsurteil braucht für Standesamt, Ausländerbehörde, Einbürgerungsbehörde und Rentenversicherung in der Regel eine beglaubigte deutsche Übersetzung.
• Nach § 107 FamFG wirkt eine ausländische Scheidung in Deutschland erst, wenn die Landesjustizverwaltung sie anerkannt hat, es sei denn, sie stammt aus dem gemeinsamen Heimatstaat beider Ehegatten oder aus einem EU-Mitgliedstaat außer Dänemark.
• EU-Scheidungen brauchen kein Verfahren; die Bescheinigung nach Artikel 36 hilft, die Behörde kann aber trotzdem eine Übersetzung der Entscheidung verlangen.
• Die Anerkennungsbehörde will das vollständige Urteil mit Rechtskraftvermerk, die Heiratsurkunde sowie Nachweise zu Staatsangehörigkeit und Einkommen, jeweils übersetzt.
• Fragen Sie die für Sie zuständige Stelle vor der Bestellung nach ihrer Liste und lassen Sie alles zusammen übersetzen, damit die Namen übereinstimmen.

Wenn Sie Ihr Urteil für die Anerkennung oder für das Standesamt übersetzen lassen möchten, vermittelt Trusted Lingo beglaubigte Übersetzungen von beeidigten Übersetzerinnen und Übersetzern; sehen Sie sich unsere Leistungen an, wann immer Sie bereit sind.