Question 1

Sind vereidigte Übersetzerinnen und Übersetzer und beglaubigte Übersetzungen dasselbe?

Accepted Answer

Es sind zwei Hälften derselben Sache. Die Person ist vereidigt; die Übersetzung, die sie anfertigt und unterschreibt, ist beglaubigt. Im Deutschen begegnen Ihnen die Begriffe „beeidigter“ oder „vereidigter Übersetzer“ für die Person und „beglaubigte Übersetzung“ für das Dokument. Wenn eine Behörde eine beglaubigte Übersetzung verlangt, fordert sie eine Übersetzung, die von einer vereidigten Übersetzerin oder einem vereidigten Übersetzer angefertigt wurde – nicht den Stempel einer Notarin oder eines Notars auf einer gewöhnlichen Übersetzung.

Question 2

Wie kann ich prüfen, ob eine Übersetzerin oder ein Übersetzer wirklich vereidigt ist?

Accepted Answer

Die Bundesländer führen ein gemeinsames Register der vereidigten Dolmetscherinnen und Dolmetscher sowie Übersetzerinnen und Übersetzer, das sich nach Name, Sprache und Gericht durchsuchen lässt. Jede Beglaubigung trägt den Namen der Übersetzerin oder des Übersetzers und das Gericht, das sie oder ihn vereidigt hat; so lässt sich der Eintrag auf Ihrem Dokument direkt mit dem Register abgleichen. Wir geben beides auf jeder Übersetzung an, die wir liefern, und genau das macht diese Prüfung möglich.

Question 3

Kann ich das Dokument selbst übersetzen und beglaubigen lassen?

Accepted Answer

Nein, und das ist der häufigste Grund, aus dem eine Übersetzung abgelehnt wird. Eine vereidigte Übersetzerin oder ein vereidigter Übersetzer beglaubigt nur Arbeit, die sie oder er selbst angefertigt hat – die Unterschrift bestätigt, dass genau diese Person genau dieses Ausgangsdokument korrekt übertragen hat. Den Text eines anderen zu beglaubigen hieße, etwas zu bestätigen, das sie oder er nicht getan hat; deshalb tut das keine vereidigte Übersetzerin und kein vereidigter Übersetzer, und eine Behörde, der es auffällt, lehnt das Ergebnis ab.

Question 4

Wird eine in einem anderen Land vereidigte Übersetzung in Deutschland akzeptiert?

Accepted Answer

Oft nicht. Deutsche Behörden erwarten in der Regel eine Übersetzerin oder einen Übersetzer, die oder der vor einem deutschen Landgericht oder Oberlandesgericht vereidigt wurde, und eine im Ausland beglaubigte Übersetzung wird nur nach Ermessen der empfangenden Stelle akzeptiert. Ist das Dokument für eine deutsche Stelle bestimmt, ist es am sichersten, von Anfang an eine in Deutschland vereidigte Übersetzerin oder einen in Deutschland vereidigten Übersetzer zu beauftragen. Fragen Sie zuerst die empfangende Behörde, wenn Sie bereits eine ausländische Beglaubigung besitzen und nicht doppelt zahlen möchten.

Question 5

Brauche ich auch eine Apostille?

Accepted Answer

Manchmal – und es lohnt sich, den Unterschied zu kennen. Eine Apostille bestätigt die Echtheit des Originaldokuments – oder einer Unterschrift darauf – für die Verwendung im Ausland; über die Übersetzung sagt sie nichts aus. Eine beglaubigte Übersetzung ist meist alles, was eine deutsche Behörde verlangt. Wird eine Apostille benötigt, erhalten Sie sie von der Behörde, die das Original ausgestellt hat, und zwar vor der Übersetzung; diesen Schritt veranlassen Sie selbst bei dieser Stelle.

Question 6

Was erhalte ich genau?

Accepted Answer

Bei Standardversand oder Express ein beglaubigtes Original Ihrer Übersetzung auf Papier: den vollständigen Text, den Bestätigungsvermerk (Beglaubigungsvermerk) der Übersetzerin oder des Übersetzers, Stempel, Unterschrift und das Gericht, vor dem sie oder er vereidigt ist. Es wird an Ihre Lieferadresse geschickt, und Sie können einen kostenlosen Scan per E-Mail anfordern, sobald er fertig ist. Die Beglaubigung im Standardversand dauert 3–5 Werktage. Bei der Stufe Digital mit 24 Stunden erhalten Sie stattdessen dieselbe unterschriebene und gestempelte Übersetzung als Datei zum Herunterladen, und es wird nichts per Post versandt.

Übersetzerinnen und Übersetzer, die vor einem deutschen Landgericht vereidigt sind.

Was ist eine vereidigte Übersetzerin oder ein vereidigter Übersetzer?

Warum Behörden eine beglaubigte Übersetzung verlangen

Was Sie erhalten

Ein beglaubigtes Original per Post

Namentlich aufgeführt

Auf Wunsch ein kostenloser Scan

Aufbereitet für

Sprachen, die wir beglaubigen

Dokumente, die eine vereidigte Übersetzerin oder ein vereidigter Übersetzer beglaubigen kann

Führerschein

Geburtsurkunde

Heiratsurkunde

Zertifikat

Scheidungsurkunde

Diplom / Bildungsabschluss

Notenspiegel

Arbeitszeugnis

So funktioniert es

Dokument hochladen

Optionen wählen und bezahlen

Vereidigte Übersetzung in Arbeit

Beglaubigtes Original erhalten

Häufige Fragen

Sie brauchen eine vereidigte Übersetzung?