Beglaubigte Übersetzung Russisch–Deutsch

Namen in kyrillischer Schrift: ISO 9-1995

Das Standesamt Berlin hält für Urkunden, die im Original in kyrillischer Schrift ausgestellt wurden, fest: Die Übersetzung der Personennamen – Vornamen, Familiennamen, Geburtsnamen, Namenskette, Vatersnamen – hat zwingend nach den Transliterationsnormen zu erfolgen; genannt wird dafür unter anderem ISO 9-1995, die Norm für die Umschrift kyrillischer Zeichen. Die Umschrift arbeitet zeichenweise: Jeder kyrillische Buchstabe bekommt sein festgelegtes lateinisches Gegenstück, unabhängig davon, wie der Name klingt oder wie eine Fluggesellschaft ihn schreibt.

Quelle: berlin.de (geprüft am 5. November 2026)

Wenn Pass und Umschrift auseinandergehen

Die normgerechte Umschrift sieht oft anders aus als die Schreibweise im Reisepass, weil Pässe einer eigenen Übertragung folgen. Das ist kein Fehler der Übersetzung, sondern der Normalfall – und genau deshalb lohnt es sich, die Passschreibweise mitzuteilen: Die Übersetzerin kann sie als Anmerkung aufnehmen, sodass die Stelle beide Formen vor sich hat und die Person eindeutig zuordnen kann. Nennen Sie uns die Schreibweise so, wie sie in der maschinenlesbaren Zone Ihres Passes steht.

Übersetzungen, die im Ausland angefertigt wurden

Viele Urkunden kommen mit einer Übersetzung, die im Ausstellungsland gemacht und dort notariell beglaubigt wurde. Das Standesamt Berlin hält dazu fest, dass die Transliterationsnormen bei im Ausland erstellten Übersetzungen häufig nicht angewendet werden und deshalb eine ergänzende Übersetzung in Deutschland erforderlich wird. Wir arbeiten in diesem Fall am russischen Original; die beigelegte Fassung ist für Ihre Unterlagen nützlich, für das Amt aber nicht die maßgebliche.

Quelle: berlin.de (geprüft am 5. November 2026)

Wer in Deutschland übersetzen darf

Das Standesamt Köln beschreibt die Anforderung für die Nachbeurkundung einer Auslandsehe so: Bei fremdsprachigen Urkunden wird zusätzlich eine Übersetzung durch eine Dolmetscherin oder einen Übersetzer benötigt, die in Deutschland öffentlich bestellt oder beeidigt sein müssen; ist die Urkunde nicht in lateinischen Buchstaben verfasst, ist eine Transliteration nach ISO-Norm notwendig, und Urkunde und Übersetzung sind im Original vorzulegen. Dieselbe Linie zieht das Standesamt Berlin allgemein für nicht deutschsprachige Unterlagen. Unsere Übersetzungen tragen deshalb Bestätigungsvermerk, Stempel und Unterschrift einer in Deutschland vereidigten Person.

Quelle: stadt-koeln.de (geprüft am 5. November 2026), berlin.de (geprüft am 5. November 2026)

Urkunden aus mehreren Nachfolgestaaten

Russischsprachige Urkunden stammen nicht nur aus Russland. Geburts- und Heiratsurkunden aus der Sowjetzeit, Bescheinigungen aus Kasachstan oder Belarus und Diplome älterer Hochschulen sind häufig russisch ausgestellt, auch wenn die ausstellende Stelle heute anders heißt. Wir übersetzen russischsprachige Dokumente unabhängig vom Ausstellungsstaat. Enthält ein Dokument Passagen in einer weiteren Sprache, sagen Sie es vorher, damit wir prüfen, ob wir es vollständig abdecken.

Diplome, Notenspiegel und Arbeitsbücher

Für die Anerkennung eines Abschlusses werden meist die Urkunde und die Anlage mit den Einzelnoten gebraucht, für Rentenverfahren das Arbeitsbuch mit seinen Eintragungsserien. Nach § 23 Abs. 1 VwVfG ist die Amtssprache deutsch, und die Behörde kann eine Übersetzung mit bescheinigter Richtigkeit verlangen. In unserem Katalog bestellen Sie das Abschlussdokument als Diplom / Bildungsabschluss und die Notenanlage getrennt als Notenspiegel.

Quelle: gesetze-im-internet.de (geprüft am 5. November 2026)