AnmeldenJetzt bestellen

Vertrag – beglaubigte Übersetzung

Beglaubigte Übersetzungen von Arbeits-, Miet-, Kauf- und Dienstleistungsverträgen – jede Seite, jede Anlage und jeder Nachtrag vollständig übersetzt. Die Beglaubigung erfolgt durch gerichtlich vereidigte Übersetzerinnen und Übersetzer, das beglaubigte Original erhalten Sie per Post.

Beglaubigte Originale versenden wir derzeit nur an Adressen in Deutschland.

Ab89,90 € / Dokument3–5 Werktage (Standardversand)
Jetzt bestellen

Wann Sie diese Übersetzung brauchen

  • Arbeitsverträge für Arbeitsvisum, Blaue Karte EU oder Aufenthaltstitel
  • Miet- und Pachtverträge als Wohnraum- oder Wohnsitznachweis
  • Kaufverträge, zum Beispiel für ein im Ausland gekauftes Fahrzeug oder eine Immobilie
  • Dienstleistungs- und Honorarverträge als Nachweis einer selbstständigen Tätigkeit
  • Verträge, die ein Gericht, ein Notariat oder eine Behörde anfordert

Was enthalten ist

Jede Übersetzung der Dokumentart „Vertrag“ bei Trusted Lingo umfasst:

  • Beglaubigte Übersetzung durch gerichtlich vereidigte Übersetzerinnen und Übersetzer
  • Beglaubigtes Original per Post bei Standardversand oder Express, auf Wunsch zusätzlich ein kostenloser Scan per E-Mail
  • Jede Seite vollständig übersetzt, einschließlich Anlagen, Nachträgen und handschriftlicher Einträge
  • Abrechnung nach Standardseiten (350 Wörter), der genaue Gesamtpreis steht vor der Zahlung fest
  • DSGVO-konform · automatische Löschung nach 30 Tagen

Aufbereitet für

Deutsche Behörden wie Ausländerbehörden, Standesämter und Anerkennungsstellen, Universitäten und Gerichte sowie Botschaften und Konsulate. Über die Annahme eines Dokuments entscheidet immer die empfangende Stelle; wird es wegen eines Fehlers unsererseits abgelehnt, korrigieren wir es kostenlos.

AusländerbehördeStandesamtAnerkennungsstellenUniversitätenGerichteBotschaften und Konsulate

So funktioniert es

  • 1
    Dokument hochladen
    Ziehen Sie ein Foto oder einen Scan hinein. PDF, JPG und PNG funktionieren alle.
  • 2
    Optionen wählen und bezahlen
    Wählen Sie Ihre Optionen und sehen Sie den Endpreis. Ohne Überraschungen.
  • 3
    Vereidigte Übersetzung in Arbeit
    Zugeordnet wird Ihnen eine Fachübersetzerin oder ein Fachübersetzer für Ihr Sprachpaar und Ihre Dokumentart.
  • 4
    Beglaubigtes Original erhalten
    Signiert und gestempelt von Ihrer Übersetzerin oder Ihrem Übersetzer, per Post zugestellt bei Standardversand oder Express (auf Wunsch zusätzlich mit kostenlosem Scan per E-Mail) – oder als Datei zum Herunterladen bei Digital.

Häufige Fragen

Welche Verträge übersetzen Sie?
Jeden schriftlichen Vertrag und jede Vereinbarung: Arbeitsverträge, Miet- und Pachtverträge, Kaufverträge, Dienstleistungs- und Honorarverträge sowie Nachträge dazu. Viele Stellen verlangen von fremdsprachigen Verträgen eine beglaubigte Übersetzung, die Anforderungen unterscheiden sich aber von Stelle zu Stelle. Fragen Sie daher bei der Stelle nach, die Ihren Fall bearbeitet, was genau sie benötigt.
Mein Vertrag hat mehrere Seiten. Wie wird er berechnet?
Eine Bestellung deckt den ganzen Vertrag ab. Berechnet wird nach Standardseiten (350 Wörter): Jede Seite mit Inhalt zählt mindestens als eine Standardseite, eine sehr dicht beschriebene Seite kann mehr zählen, leere Seiten zählen nicht. Der Grundpreis deckt einen kurzen Vertrag ab; jede weitere Standardseite kommt zu einem festen Satz für Ihr Sprachpaar hinzu. Den genauen Gesamtpreis sehen und bestätigen Sie vor der Zahlung. Sehr lange Verträge lassen sich nicht automatisch berechnen – das Bestellformular zeigt Ihnen, wenn das der Fall ist, und Sie können uns stattdessen für ein Angebot kontaktieren.
Mein Vertrag hat Anlagen und einen Nachtrag. Ist alles enthalten?
Wir übersetzen alles, was Sie hochladen, und jede hochgeladene Seite wird gezählt und berechnet – auch Anlagen und Nachträge. Braucht eine Stelle nur den Hauptvertrag, laden Sie nur die Seiten hoch, die sie benötigt; wenn Sie unsicher sind, fragen Sie vor der Bestellung bei der Stelle nach.
Teile meines Vertrags sind handschriftlich, oder ich habe nur einen Scan. Ist das ein Problem?
Nein. Handschriftliche Einträge, Paraphen, Unterschriften und Stempel werden in der Übersetzung wiedergegeben; was sich nicht lesen lässt, wird als unleserlich vermerkt und nicht erraten. Ein deutlicher Scan oder ein Foto jeder Seite genügt, als PDF, JPG oder PNG. Wir übersetzen genau das, was wir erhalten – achten Sie deshalb darauf, dass jede Seite vollständig und lesbar ist.
Wird mein Vertrag vertraulich behandelt?
Immer. Alle Dokumente werden verschlüsselt gespeichert und übertragen, nur die Person, die Ihren Auftrag übersetzt, sieht das Original, und Ihre Dokumente werden 30 Tage nach der Lieferung endgültig gelöscht. Wir trainieren keine KI mit Ihren Daten.
Können Sie einen deutschen Vertrag ins Englische übersetzen?
Ja. Wir übersetzen Verträge aus dem Deutschen ins Englische und aus dem Englischen ins Deutsche sowie aus dem Arabischen, Türkischen, Französischen, Spanischen, Russischen, Chinesischen oder Polnischen ins Deutsche oder Englische.
Ist die Übersetzung rechtsverbindlich?
Eine beglaubigte Übersetzung bestätigt, dass die Übersetzung vollständig ist und mit dem Original übereinstimmt. Sie ist kein neuer Vertrag und ersetzt das Original nicht – das rechtlich maßgebliche Dokument bleibt das Original. Übersetzt wird der Vertrag so, wie er geschrieben ist; sein Inhalt wird dabei weder geprüft noch erläutert, und es findet keine Rechtsberatung statt. Bei Fragen zum Vertrag selbst wenden Sie sich bitte an eine Rechtsanwaltskanzlei.
Ab
89,90 € / Dokument
Bearbeitungszeit3–5 Werktage (Standardversand)
LieferungBeglaubigtes Original, per Post innerhalb Deutschlands
Jetzt bestellen · ab 89,90 €

Kein Konto nötig · Preis vor der Zahlung

So sieht Ihre Übersetzung aus

Ein Musterdokument — alle Angaben erfunden.

  • Bestätigungsvermerk über Richtigkeit und Vollständigkeit
  • Stempel und Unterschrift der vereidigten Übersetzerin
  • Angabe, wovon übersetzt wurde — Original, Kopie oder Scan
Immer gerichtlich vereidigt

Jede Übersetzung wird von einer Übersetzerin oder einem Übersetzer angefertigt, die oder der vor einem deutschen Landgericht oder Oberlandesgericht vereidigt ist – dasselbe beglaubigte Verfahren steht hinter jeder Bestellung.

Weitere Dokumente

Weitere Dokumente aus dem Bereich „Persönlich“, die wir übersetzen und beglaubigen.

Nahaufnahme eines britischen Scheckkarten-Führerscheins mit EU-Flagge und dem Schriftzug „Driving Licence“.

Führerschein

Lassen Sie Ihren ausländischen Führerschein für deutsche Behörden übersetzen und beglaubigen –…

Ab 47,90 €
Eine Pflegekraft hält eine Krankenhausunterlage mit dem Fußabdruck eines Neugeborenen neben den Fuß des Babys.

Geburtsurkunde

Beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde, aufbereitet für deutsche Standesämter,…

Ab 62,90 €
Zwei Eheringe in einer geöffneten Schachtel neben einem unterschriebenen Dokument.

Heiratsurkunde

Beglaubigte Übersetzung Ihrer Heiratsurkunde für die rechtliche Anerkennung in Deutschland.…

Ab 69,90 €

Bereit loszulegen?

Laden Sie jetzt Ihr Dokument hoch, erhalten Sie einen Sofort-Preis und lassen Sie es in nur 24 Stunden beglaubigen – als unterschriebene und gestempelte Datei mit Digital oder als beglaubigtes Original per Post mit Standardversand oder Express, auf Wunsch zusätzlich mit einem kostenlosen Scan per E-Mail.

Jetzt starten