AnmeldenPreis berechnen

Werden Sie vereidigte Übersetzerin oder vereidigter Übersetzer bei Trusted Lingo.

Konzentrieren Sie sich aufs Übersetzen – wir finden die Kundschaft, nehmen die Zahlung entgegen, beantworten Rückfragen und schicken Ihnen bezahlte Angebote für Ihre Sprachpaare. So funktioniert der Einstieg.

Wer wir sind

Trusted Lingo ist eine Frankfurter Plattform für beglaubigte Übersetzungen. Kundinnen und Kunden bestellen Übersetzungen persönlicher und amtlicher Dokumente – Geburts- und Heiratsurkunden, Führerscheine, Diplome, Notenspiegel, Arbeitszeugnisse und mehr – für deutsche Behörden, Hochschulen und Gerichte und zahlen online im Voraus.

Jede Bestellung geht an eine gerichtlich vereidigte Übersetzerin oder einen gerichtlich vereidigten Übersetzer, die oder der den Auftrag in unserem Übersetzerportal annimmt, die Dokumente übersetzt und beglaubigt und das unterschriebene und gestempelte Original per Post an die Kundin oder den Kunden versendet (bei Aufträgen der Lieferstufe Digital ist der Scan die endgültige Lieferung, und es wird nichts per Post versandt). Alles drumherum übernehmen wir: Kundschaft finden, Zahlungen entgegennehmen und Rückfragen beantworten.

Das können Sie erwarten

  • Angebote für Ihre Sprachpaare, jeweils mit genauer Vergütung, bevor Sie annehmen
  • Kein Mindestvolumen und keine Exklusivität – nehmen Sie nur an, was zu Ihnen passt
  • Zahlung innerhalb von 7 Kalendertagen nach Eingang Ihrer fertigen Arbeit und Ihrer Rechnung
  • Ein Portal für Angebote, Dokumente, Kunden-Chat und Versand

So läuft die Registrierung ab

Es gibt kein Anmeldeformular. Weil sich unsere Kundinnen und Kunden auf Ihre Beglaubigung verlassen, prüfen wir jede Übersetzerin und jeden Übersetzer zuerst und laden Sie dann ein.

  1. Bewerbung per E-Mail

    Schreiben Sie an contact@trustedlingo.com und nennen Sie das Gericht, bei dem Sie vereidigt sind, und das Aktenzeichen Ihrer Vereidigung, Ihre Sprachpaare, die Dokumentarten, auf die Sie sich spezialisiert haben, einen kurzen Lebenslauf und ungefähr, wie viel Arbeit Sie suchen.

  2. Wir prüfen Ihre Vereidigung

    Wir suchen Sie im amtlichen Verzeichnis vereidigter Übersetzerinnen und Übersetzer (justiz-dolmetscher.de oder dem entsprechenden Verzeichnis Ihres Bundeslandes) und melden uns bei Ihnen, in der Regel mit einem kurzen Kennenlerngespräch.

  3. Sie erhalten eine Einladung

    Wenn es passt, laden wir Sie in das Übersetzerportal ein. Über die Einladungs-E-Mail legen Sie ein Passwort fest – das ist der einzige Schritt für Ihr Konto.

  4. Einrichtung im Portal abschließen

    Vier kurze Schritte: Ihre Angaben und Verfügbarkeit, Zahlungs- und Steuerdaten, die Vergütungstabelle für Ihre Sprachpaare und die drei Vereinbarungen. Bank- und Steuerdaten geben Sie hier über eine verschlüsselte Verbindung ein – niemals per E-Mail.

  5. Prüfung und kurze Einführung

    Wir prüfen Ihre Einrichtung, in der Regel innerhalb von 24 Stunden, und führen Sie durch das Portal: wie Angebote eintreffen, wie Sie liefern und wie der Versand funktioniert.

  6. Sie sind aktiv

    Wir aktivieren Ihr Konto, und Sie erhalten per E-Mail Angebote für Ihre Sprachpaare. Sie entscheiden, welche Sie annehmen.

Per E-Mail bewerben

Ihre Einrichtung im Portal

Nach der Einladung schließen Sie vier kurze Schritte ab. Bis dahin und bis wir Ihr Konto aktiviert haben, wird Ihnen nichts zugewiesen.

Schritt 1

Angaben

  • Name, Telefonnummer und Geschäftsanschrift
  • Berufsstatus (freiberuflich oder Unternehmen) und wöchentliche Kapazität
  • Ob Sie in der Regel Aufträge der Lieferstufe Express (48 Stunden) und gelegentlich der Lieferstufe Digital (24 Stunden) übernehmen können
  • Ob Sie unterschriebene Originale an Kundinnen und Kunden versenden können und wie weit (Deutschland, EU, weltweit)
Schritt 2

Zahlung und Steuern

  • Kontoinhaber, IBAN und BIC
  • Name und Anschrift für die Rechnung
  • Steuerstatus (z. B. Kleinunternehmer nach § 19 UStG), Steuernummer und, falls vorhanden, Ihre USt-IdNr.
Schritt 3

Vergütung

  • Die Vergütungstabelle für Ihre freigegebenen Sprachpaare: was jedes Dokument vergütet wird, Eilzuschläge und zusätzliche beglaubigte Ausfertigungen
  • Sie akzeptieren sie einmal; jedes Angebot zeigt danach die genaue Vergütung, bevor Sie annehmen
Schritt 4

Vereinbarungen

  • Übersetzer-AGB, Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA) und Allgemeiner Verhaltenskodex – lesen Sie sie vorab auf dieser Website

Was wir von Ihnen erwarten

  • Sie sind nach deutschem Landesrecht vereidigt, öffentlich bestellt oder ermächtigt, schriftliche Übersetzungen für Ihre Sprachpaare zu beglaubigen (eine Vereidigung allein als Dolmetscherin oder Dolmetscher genügt nicht).
  • Sie arbeiten freiberuflich oder führen ein eigenes Unternehmen und haben eine deutsche Steuernummer.
  • Sie können beglaubigte Originale selbst ausdrucken, unterschreiben, stempeln und per Post mit Sendungsverfolgung versenden.
  • Sie arbeiten sorgfältig und strukturiert und halten Fristen ein – oder sagen früh Bescheid, wenn das nicht möglich ist.
  • Sie arbeiten gern und sicher online: Angebote, Uploads, Chat und Versand laufen alle über das Portal.

So arbeiten wir zusammen

  • Nehmen Sie nur an, was Sie ordnungsgemäß beglaubigen und rechtzeitig liefern können; mit der Annahme wird der Auftrag verbindlich.
  • Übersetzen und beglaubigen Sie persönlich – keine Unterbeauftragung, und keine KI, maschinelle Übersetzung oder Cloud-CAT-Tools ohne unsere schriftliche Zustimmung.
  • Sprechen Sie mit Kundinnen und Kunden nur über den Auftrags-Chat; geben Sie niemals private Kontaktdaten weiter, stellen Sie ihnen nichts in Rechnung und sprechen Sie nicht mit ihnen über Preise.
  • Behandeln Sie alles vertraulich und löschen Sie Arbeitskopien, sobald der Auftrag abgeschlossen ist.
  • Prüfen Sie Ihre Übersetzung vor der Lieferung gründlich und folgen Sie dem Aufbau der Vorlage so genau wie möglich.

Die vollständigen Regeln finden Sie in den Vereinbarungen, die jede Übersetzerin und jeder Übersetzer bei Trusted Lingo akzeptiert: Übersetzer-AGB · Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA) · Allgemeiner Verhaltenskodex. Weichen diese Seite und eine Vereinbarung voneinander ab, gilt die Vereinbarung.

Häufige Fragen zur Registrierung

Gibt es ein Online-Anmeldeformular?
Nicht zur eigenen Anmeldung. Wir arbeiten nur mit vereidigten Übersetzerinnen und Übersetzern, die wir geprüft haben; der Einstieg beginnt daher mit einer E-Mail an contact@trustedlingo.com. Sobald wir Ihre Vereidigung geprüft haben, laden wir Sie in das Übersetzerportal ein, wo Sie ein Passwort festlegen und Ihre Einrichtung abschließen.
Was brauche ich für die Bewerbung?
Das Gericht und das Aktenzeichen Ihrer Vereidigung, Ihre Sprachpaare, die Dokumentarten, auf die Sie sich spezialisiert haben, einen kurzen Lebenslauf und die Menge an Arbeit, die Sie suchen. Bitte senden Sie keine Bankdaten, Ausweisdokumente oder Kundenunterlagen per E-Mail – Ihre Zahlungsdaten geben Sie später im Portal ein.
Wer kann mit Trusted Lingo arbeiten?
Übersetzerinnen und Übersetzer, die nach deutschem Landesrecht vereidigt, öffentlich bestellt oder ermächtigt sind, schriftliche Übersetzungen für die Sprachpaare zu beglaubigen, in denen sie arbeiten möchten. Eine Vereidigung als Dolmetscherin oder Dolmetscher berechtigt nicht automatisch zur Beglaubigung schriftlicher Übersetzungen.
Warum prüfen Sie das Verzeichnis?
Unsere Kundinnen und Kunden reichen diese Übersetzungen bei deutschen Behörden ein, die sie akzeptieren, weil eine vereidigte Übersetzerin oder ein vereidigter Übersetzer sie beglaubigt hat. Mit der Prüfung des amtlichen Verzeichnisses stellen wir sicher, dass jede Person, mit der wir arbeiten, diese Vereidigung wirklich innehat.
Wie lange dauert es, bis ich starten kann?
Sobald Sie die vier Einrichtungsschritte im Portal abgeschlossen haben, prüfen wir sie in der Regel innerhalb von 24 Stunden. Nach einer kurzen Einführung in das Portal aktivieren wir Ihr Konto.
Muss ich eine Mindestanzahl an Aufträgen annehmen?
Nein. Es gibt keine Mindestverfügbarkeit und keine Exklusivität. Sie nehmen jedes Angebot an oder lehnen es ab.
Wie sehe ich, wie ein Auftrag vergütet wird?
Jedes Angebot zeigt die genaue Vergütung, bevor Sie es annehmen – berechnet aus der Vergütungstabelle, die Sie bei der Einrichtung akzeptiert haben, und dem Sprachpaar des Auftrags.
Wer kann mein Profil sehen?
Nur das Team von Trusted Lingo. Kundinnen und Kunden sehen in ihrer Bestellung Ihren Namen, das Gericht, bei dem Sie vereidigt wurden, und Ihre Qualifikation, denn das macht die Beglaubigung überprüfbar.
Kann ich mein Konto löschen lassen?
Ja. Schreiben Sie an contact@trustedlingo.com. Wir schließen das Konto und löschen oder anonymisieren Ihre Daten; aufbewahrt wird nur, was wir nach deutschem Buchführungsrecht aufbewahren müssen.

Weiter: so wird ein Auftrag abgewickelt, vom Angebot bis zur Zahlung.

Bereit für Ihre Bewerbung?

Schreiben Sie an contact@trustedlingo.com und nennen Sie das Gericht und das Aktenzeichen Ihrer Vereidigung, Ihre Sprachpaare, die Dokumentarten, auf die Sie sich spezialisiert haben, einen kurzen Lebenslauf und wie viel Arbeit Sie suchen.

Bitte senden Sie keine Bankdaten, Ausweisdokumente oder Kundenunterlagen per E-Mail – Ihre Zahlungsdaten geben Sie nach der Einladung sicher im Portal ein.

Als Übersetzerin oder Übersetzer bewerben