AnmeldenJetzt bestellen

Apostille – beglaubigte Übersetzung

Beglaubigte Übersetzung einer Apostille oder Legalisation, die bereits auf einer ausländischen Urkunde angebracht ist – durch gerichtlich vereidigte Übersetzerinnen und Übersetzer. Wir stellen keine Apostillen aus: Eine Apostille stellt die zuständige Behörde des Landes aus, in dem die Urkunde ausgestellt wurde.

Beglaubigte Originale versenden wir derzeit nur an Adressen in Deutschland.

Ab47,90 € / Dokument3–5 Werktage (Standardversand)
Jetzt bestellen

Wann Sie diese Übersetzung brauchen

  • Ihre Urkunde liegt bereits auf Deutsch oder Englisch vor, die Apostille aber nicht
  • Mehrsprachige Urkunden, etwa internationale Personenstandsauszüge, deren Apostille nur in einer Sprache vorliegt
  • Eine Apostille oder Legalisation, die erst nach der Übersetzung der Urkunde angebracht wurde
  • Legalisationsvermerke eines Ministeriums, einer Botschaft oder eines Konsulats
  • Eine Stelle verlangt die Übersetzung der Apostille gesondert

Was enthalten ist

Jede Übersetzung der Dokumentart „Apostille“ bei Trusted Lingo umfasst:

  • Beglaubigte Übersetzung durch gerichtlich vereidigte Übersetzerinnen und Übersetzer
  • Beglaubigtes Original per Post bei Standardversand oder Express, auf Wunsch zusätzlich ein kostenloser Scan per E-Mail
  • Jeder Stempel, jedes Siegel, jede Unterschrift und jede Nummer der Apostille vollständig wiedergegeben
  • Abrechnung nach Standardseiten (350 Wörter), der genaue Gesamtpreis steht vor der Zahlung fest
  • DSGVO-konform · automatische Löschung nach 30 Tagen

Aufbereitet für

Deutsche Behörden wie Ausländerbehörden, Standesämter und Anerkennungsstellen, Universitäten und Gerichte sowie Botschaften und Konsulate. Über die Annahme eines Dokuments entscheidet immer die empfangende Stelle; wird es wegen eines Fehlers unsererseits abgelehnt, korrigieren wir es kostenlos.

AusländerbehördeStandesamtAnerkennungsstellenUniversitätenGerichteBotschaften und Konsulate

So funktioniert es

  • 1
    Dokument hochladen
    Ziehen Sie ein Foto oder einen Scan hinein. PDF, JPG und PNG funktionieren alle.
  • 2
    Optionen wählen und bezahlen
    Wählen Sie Ihre Optionen und sehen Sie den Endpreis. Ohne Überraschungen.
  • 3
    Vereidigte Übersetzung in Arbeit
    Zugeordnet wird Ihnen eine Fachübersetzerin oder ein Fachübersetzer für Ihr Sprachpaar und Ihre Dokumentart.
  • 4
    Beglaubigtes Original erhalten
    Signiert und gestempelt von Ihrer Übersetzerin oder Ihrem Übersetzer, per Post zugestellt bei Standardversand oder Express (auf Wunsch zusätzlich mit kostenlosem Scan per E-Mail) – oder als Datei zum Herunterladen bei Digital.

Häufige Fragen

Können Sie eine Apostille für meine Urkunde ausstellen?
Nein. Eine Apostille stellt die zuständige Behörde des Landes aus, in dem die Urkunde ausgestellt wurde – häufig ein Ministerium, ein Gericht oder eine Regionalbehörde. Wir übersetzen eine Apostille, die bereits auf Ihrer Urkunde angebracht ist; beantragen, ausstellen oder ersetzen können wir sie nicht.
Auf meiner Urkunde ist eine Apostille angebracht. Muss ich sie gesondert bestellen?
Nein. Wenn Sie die Übersetzung der Urkunde selbst bestellen – etwa einer Geburtsurkunde, eines Zeugnisses oder eines Urteils –, wird eine angeheftete Apostille-Seite mitübersetzt und zählt als eine Seite der Urkunde. Bestellen Sie die Apostille nur dann einzeln, wenn allein die Apostille übersetzt werden muss, zum Beispiel weil die Urkunde selbst bereits auf Deutsch oder Englisch vorliegt.
Was ist der Unterschied zwischen Apostille und Legalisation?
Beide bestätigen, dass Unterschrift und Siegel auf einer öffentlichen Urkunde echt sind. Die Apostille gilt zwischen den Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens von 1961; für andere Staaten wird die Urkunde stattdessen legalisiert, meist durch die Botschaft oder das Konsulat des Landes, in dem sie verwendet werden soll. Beide Arten von Vermerken übersetzen wir auf dieselbe Weise.
Bekommt meine Übersetzung ebenfalls eine Apostille?
Nein. Apostillen oder Legalisationen für unsere Übersetzungen besorgen wir ebenfalls nicht. Verlangt eine Stelle im Ausland eine Apostille auf einer deutschen beglaubigten Übersetzung, stellt sie die zuständige deutsche Behörde aus; Sie beantragen sie dort nach der Lieferung.
Was soll ich hochladen?
Einen deutlichen Scan oder ein Foto der Apostille-Seite. Ist die Apostille auf die Rückseite der Urkunde gestempelt, laden Sie diese Seite hoch. PDF, JPG und PNG sind möglich. Jede hochgeladene Seite wird gezählt und berechnet; laden Sie daher nur die Seiten hoch, die übersetzt werden sollen.
Wer ist für das Originaldokument verantwortlich?
Sie. Laden Sie die Apostille vollständig und lesbar hoch, einschließlich Nummer, Datum und Siegel der ausstellenden Behörde. Wir übersetzen genau das, was wir erhalten; was sich nicht lesen lässt, wird als unleserlich vermerkt und nicht erraten.
Erstatten Sie den Preis, wenn eine Stelle die Übersetzung ablehnt?
Nein. Die Gebühr deckt die Erstellung und Beglaubigung der Übersetzung durch gerichtlich vereidigte Übersetzerinnen und Übersetzer ab. Nach der Lieferung ist sie nicht erstattungsfähig – auch dann nicht, wenn eine Stelle die Übersetzung später ablehnt. Beruht die Ablehnung auf einem Fehler unsererseits, korrigieren wir die Übersetzung kostenlos, und Ihre gesetzlichen Rechte bleiben unberührt. Über die Annahme eines Dokuments entscheidet immer die empfangende Stelle.
Ab
47,90 € / Dokument
Bearbeitungszeit3–5 Werktage (Standardversand)
LieferungBeglaubigtes Original, per Post innerhalb Deutschlands
Jetzt bestellen · ab 47,90 €

Kein Konto nötig · Preis vor der Zahlung

So sieht Ihre Übersetzung aus

Ein Musterdokument — alle Angaben erfunden.

  • Bestätigungsvermerk über Richtigkeit und Vollständigkeit
  • Stempel und Unterschrift der vereidigten Übersetzerin
  • Angabe, wovon übersetzt wurde — Original, Kopie oder Scan
Immer gerichtlich vereidigt

Jede Übersetzung wird von einer Übersetzerin oder einem Übersetzer angefertigt, die oder der vor einem deutschen Landgericht oder Oberlandesgericht vereidigt ist – dasselbe beglaubigte Verfahren steht hinter jeder Bestellung.

Weitere Dokumente

Weitere Dokumente aus dem Bereich „Persönlich“, die wir übersetzen und beglaubigen.

Nahaufnahme eines britischen Scheckkarten-Führerscheins mit EU-Flagge und dem Schriftzug „Driving Licence“.

Führerschein

Lassen Sie Ihren ausländischen Führerschein für deutsche Behörden übersetzen und beglaubigen –…

Ab 47,90 €
Eine Pflegekraft hält eine Krankenhausunterlage mit dem Fußabdruck eines Neugeborenen neben den Fuß des Babys.

Geburtsurkunde

Beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde, aufbereitet für deutsche Standesämter,…

Ab 49,90 €
Zwei Eheringe in einer geöffneten Schachtel neben einem unterschriebenen Dokument.

Heiratsurkunde

Beglaubigte Übersetzung Ihrer Heiratsurkunde für die rechtliche Anerkennung in Deutschland.…

Ab 54,90 €

Bereit loszulegen?

Laden Sie jetzt Ihr Dokument hoch, erhalten Sie einen Sofort-Preis und lassen Sie es in nur 24 Stunden beglaubigen – als unterschriebene und gestempelte Datei mit Digital oder als beglaubigtes Original per Post mit Standardversand oder Express, auf Wunsch zusätzlich mit einem kostenlosen Scan per E-Mail.

Jetzt starten